Presentan primer diccionario náhuat liderado por una mujer nahuahablante

Foto: Radio YSUCA/ R. Padilla

Por Milton Rodríguez

“Para mí es una felicidad, porque ha salido de mi corazón todas las palabras con lo bonito que es el – náhuat-”.

Así expresa su alegría Nantzin Sixta Pérez, tras liderar la elaboración del primer diccionario salvadoreño escrito en náhuat. La hablante nativa tiene 82 años, es originaria de Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate y junto a un maestro especializado en el idioma trabajaron el libro que representa un hito histórico en la preservación y promoción de la lengua náhuat.

El documento se llama “Yultajtaketzalis” que significa palabras del corazón -en náhuat-. Junto a la nahuahablante trabajó Héctor Josué Martínez Flores, un joven de 31 años, especialista en náhuat y fundador de Timumachtikan Nawat -Aprendamos nahuatl-.

Martínez Flores detalló a YSUCA que el diccionario tiene más de 6 mil palabras y explicó el significado de haber realizado la presentación del documento, en Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate.

Iniciaron el proyecto sin contar con los recursos necesarios, sin recibir un salario y sin tener el apoyo de ninguna institución cultural a nivel del Estado. El amor al idioma nos impulsó, concluye el joven docente. En la presentación del libro se regaló un ejemplar a los asistentes y ambos dieron autógrafos.